-
1 that is news to me
that is news to me -
2 that's news to me
Макаров: первый раз это слышу, это для меня новость -
3 That's news to me.
expr.Das ist mir neu. ausdr. -
4 that's\ news\ to\ me
-
5 That's news to me!
Я этого не знал!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's news to me!
-
6 When a dog bites a man, that is not news. But when a man bites a dog, that is news
"Когда собака кусает человека, это не новость. Вот когда человек кусает собаку - это новость"Крылатое определение (около 1880) газетной сенсации; автор - заведующий отделом городских новостей [ city editor] газеты "Нью-Йорк сан" [The New York Sun] Дж. Богарт [Bogart, John B.]. Некоторые склонны приписывать эти слова издателю "Нью-Йорк сан" Ч. Дэйна [ Dana, Charles Anderson]English-Russian dictionary of regional studies > When a dog bites a man, that is not news. But when a man bites a dog, that is news
-
7 news
1 ( new political or public information) nouvelle(s) f(pl) ; an item of news gen une nouvelle ; Journ une information ; the latest news is that all is quiet aux dernières nouvelles tout était calme ; the news that she had resigned la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné ; news of her resignation reached Parliament la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement ; news is just coming in of an explosion on vient juste d'apprendre la nouvelle d'une explosion ; here now with news of today's sport is X et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X ; these events are not news ces événements n'ont rien de nouveau ; to be in the news, to make (the) news défrayer la chronique ; she's always in the news on parle beaucoup d'elle dans les médias ;2 ( personal information) nouvelle(s) f(pl) ; a bit ou piece of news une nouvelle ; a sad bit of news une triste nouvelle ; have you heard the news? tu connais la nouvelle? ; it's wonderful news about Louis! nouvelle formidable à propos de Louis! ; I heard the news from Jo j'ai appris la nouvelle par Jo ; have I got news for you ○ ! j'ai une nouvelle à t'apprendre! ; have you any news of her? est-ce que tu as de ses nouvelles? ; I have no news of her je n'ai aucune nouvelle d'elle ; tell me all your news! raconte-moi ce que tu deviens! ; that's news to me ○ ! ça, c'est du nouveau ○ ! ; that's good/bad news c'est une bonne/mauvaise nouvelle ; she's bad news ○ ! c'est un véritable fléau ○ ! ; this is ou spells bad news for c'est une mauvaise nouvelle pour ; bad news travels fast les mauvaises nouvelles circulent vite ;3 Radio, TV ( programme) the news les informations fpl, les infos ○ fpl, le journal m ; to see sth/sb on the news voir qch/qn aux informations ;4 Journ ( column title) ‘financial news’ ‘chronique f financière’ ; ‘Home News’ ‘les informations fpl nationales’ ; ‘The Baltimore News’ ( newspaper title) ‘Les Nouvelles fpl de Baltimore’.no news is good news pas de nouvelles, bonnes nouvelles. -
8 news
news [nju:z]• to listen to/watch the news écouter/regarder les informations• financial/sporting news rubrique f financière/sportive• have you heard the news? tu es au courant ?• have you heard the news about Paul? vous savez ce qui est arrivé à Paul ?• have you any news of him? ( = heard from him) avez-vous de ses nouvelles ?• what's your news? quoi de neuf ? (inf)• is there any news? y a-t-il du nouveau ?• I've got news for you! j'ai du nouveau à vous annoncer !• bad or sad news mauvaises nouvelles fpl• he's/it's bad news (inf) on a toujours des ennuis avec lui/ça* * *[njuːz], US [nuːz]1) (political, public, personal) nouvelle(s) f(pl)an item ou piece of news — gen une nouvelle; ( in newspaper) une information
here now with news of today's sport is X — et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X
to be in the news —
have I got news for you! — (colloq) j'ai une nouvelle à t'apprendre!
that's news to me! — (colloq) ça, c'est du nouveau! (colloq)
the news — les informations fpl, le journal m
to see something/somebody on the news — voir quelque chose/quelqu'un aux informations
3) ( in newspaper)‘financial news’ — ‘chronique f financière’
‘Home News’ — ‘les informations fpl nationales’
••no news is good news — pas de nouvelles, bonnes nouvelles
-
9 news
1) (new information) Nachricht, diebe in the or make news — Schlagzeilen machen
that's news to me — (coll.) das ist mir neu
what's the latest news? — was gibt es Neues?
have you heard the news? — hast du schon gehört?; weißt du schon das Neueste? (ugs.)
have you had any news of him? — hast du etwas von ihm gehört?; hast du Nachricht von ihm?
bad/good news — schlechte/gute Nachrichten
2) (Radio, Telev.) Nachrichten Pl.the 10 o'clock news — die 10-Uhr-Nachrichten
•• Cultural note:news in brief — Kurznachrichten Pl.
Eine britische Sonntagszeitung. Schwerpunkte der Berichterstattung sind die Themen Verbrechen und Sport. Das Blatt ist besonders für seine Sensationsberichterstattung über Prominente und die königliche Familie bekannt. Es ist eine academic.ru/73058/tabloid">tabloid-Zeitung, Teil der Boulevardpresse, und ist in Großbritannien die auflagenstärkste ZeitungEine 1933 gegründete amerikanische Wochenzeitschrift, die in New York herausgegeben wird. Berichte und Artikel beschäftigen sich mit wissenschaftlichen, politischen und kulturellen Themen. Mit einer Auflage von drei Millionen gehört das New Yorker Nachrichtenmagazin jetzt zum Medienunternehmen der Washington Post* * *[nju:z](a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; ( also adjective) a news broadcast.) die Nachrichten (pl.), Nachrichten-...- newsy- newsagent
- newscast
- newscaster
- newsletter
- newspaper* * *[nju:z, AM nu:z, ˈnju:z]the \news that she had resigned took everybody by surprise die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überraschtbad/good \news schlechte/gute Neuigkeitento be bad/good \news [for sb/sth] ( fig) schlecht/gut [für jdn/etw] seinhe's bad \news for the company der bedeutet Ärger für die Firmato break the \news to sb jdm die schlechte Nachricht [o die Hiobsbotschaft] überbringenI've got \news for you buster, you're not wanted here! ich sag' dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!have you heard the \news about Tom and Tina? they're getting divorced hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheidenwe've had no \news of them since they left for Australia seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehörtreally! that's \news to me tatsächlich! das ist mir neufinancial/sports \news Wirtschaftsbericht m/Sportnachrichten pl▪ to be \news Nachrichtenwert habento be in the \news in den Schlagzeilen sein▪ the \news die Nachrichtenwas there anything interesting on the \news this evening? ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?3.▶ all the \news that's fit to print alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden\news blackout Nachrichtensperre fthe \news media die [Nachrichten]medien\news summary Nachrichtenüberblick m, Kurznachrichten pl* * *[njuːz]n no plI have news/no news of him — ich habe von ihm gehört/nicht von ihm gehört, ich weiß Neues/nichts Neues von ihm
have you heard the news? —
tell us your news — erzähl uns die Neuigkeiten or das Neueste
bad/sad/good news —
that is good news — das ist erfreulich zu hören, das sind ja gute Nachrichten
when the news of his death/the news broke — als sein Tod/es bekannt wurde
that is news (to me)! — das ist (mir) ganz neu!
it will be news to him that... — er wird staunen, dass...
2) (PRESS, FILM, RAD, TV) Nachrichten plhere is the news — Sie hören nun Nachrichten
that's not news — damit kann man keine Schlagzeilen machen
* * *1. (das) Neue, Neuigkeit(en) f(pl), (etwas) Neues, Nachricht(en) f(pl), ( RADIO, TV) Nachrichten pl:at this news bei dieser Nachricht;good (bad) news gute (schlechte) Nachricht(en);here is the news RADIO Sie hören Nachrichten;have news from sb von jemandem Nachricht haben;we’ve had no news from her for a long time wir haben schon lange nichts mehr von ihr gehört;I heard on the news that … ich hörte in den Nachrichten, dass …;what(’s the) news? was gibt es Neues?;it is news to me das ist mir (ganz) neu;it’s news to me that … es ist mir (ganz) neu, dass …;ill news flies ( oder comes) apace, bad news travels fast (Sprichwort) schlechte Nachrichten erfährt man bald oder verbreiten sich schnell;no news is good news (Sprichwort) keine Nachricht ist gute Nachricht; → bad1 A 8, break1 B 13, good B 9 a2. neueste (Zeitungs- etc)Nachrichten pl:a) (in der Öffentlichkeit) von sich reden machen,b) Schlagzeilen machen* * *[njuːz] noun, no pl.1) (new information) Nachricht, diebe in the or make news — Schlagzeilen machen
that's news to me — (coll.) das ist mir neu
have you heard the news? — hast du schon gehört?; weißt du schon das Neueste? (ugs.)
have you had any news of him? — hast du etwas von ihm gehört?; hast du Nachricht von ihm?
bad/good news — schlechte/gute Nachrichten
2) (Radio, Telev.) Nachrichten Pl.•• Cultural note:news in brief — Kurznachrichten Pl.
Eine britische Sonntagszeitung. Schwerpunkte der Berichterstattung sind die Themen Verbrechen und Sport. Das Blatt ist besonders für seine Sensationsberichterstattung über Prominente und die königliche Familie bekannt. Es ist eine tabloid-Zeitung, Teil der Boulevardpresse, und ist in Großbritannien die auflagenstärkste ZeitungEine 1933 gegründete amerikanische Wochenzeitschrift, die in New York herausgegeben wird. Berichte und Artikel beschäftigen sich mit wissenschaftlichen, politischen und kulturellen Themen. Mit einer Auflage von drei Millionen gehört das New Yorker Nachrichtenmagazin jetzt zum Medienunternehmen der Washington Post* * *n.Nachricht f. -
10 news
{'nju:z}
n pl с гл. в sing новина, вест, новини, вести, известия
items/pieces/bits of NEWS новини
what (is the) NEWS? какво ново? нещо ново? that is NEWS to me разг. не знаех това
that's no NEWS това не e нещо ново
to break the NEWS to someone съобщавам внимателно лоша новина на някого
to send no NEWS of oneself не се обаждам, не пиша
ill NEWS runs/flies apace, bad NEWS has wings/travels quickly лошата вест бързо стига
no NEWS is good NEWS щом няма известия, значи всичко e наред
NEWS in brief кратки новини
to be in the NEWS разг. говори се/пише се (в печата) за мен
the election is all the NEWS всички говорят/всички вестници пишат за изборите
NEWS cinema/theatre кино за документални и късометражни филми
NEWS film кинопреглед
NEWS bulletin новини, информационен бюлетин (по радиото)
NEWS headlines резюме на главните новини
NEWS release release* * *{'nju:z} n pl с гл. в sing новина, вест; новини, вести, известия* * *хабер; вести; вест; известия; новини;* * *1. ill news runs/flies apace, bad news has wings/travels quickly лошата вест бързо стига 2. items/pieces/bits of news новини 3. n pl с гл. в sing новина, вест, новини, вести, известия 4. news bulletin новини, информационен бюлетин (по радиото) 5. news cinema/theatre кино за документални и късометражни филми 6. news film кинопреглед 7. news headlines резюме на главните новини 8. news in brief кратки новини 9. news release release 10. no news is good news щом няма известия, значи всичко e наред 11. that's no news това не e нещо ново 12. the election is all the news всички говорят/всички вестници пишат за изборите 13. to be in the news разг. говори се/пише се (в печата) за мен 14. to break the news to someone съобщавам внимателно лоша новина на някого 15. to send no news of oneself не се обаждам, не пиша 16. what (is the) news? какво ново? нещо ново? that is news to me разг. не знаех това* * *news [nju:z] n pl (= sing) новина, вест; новини, вести, известия; what ( is the)
ews? какво ново? нещо ново? that is
ews to me разг. не знаех това; that's no
ews това не е нещо ново; a sad piece of
ews тъжна новина; to break the
ews to s.o. съобщавам внимателно лоша новина на някого; to send no
ews of o.s. не се обаждам, не пиша; ill
ews runs ( flies) apace, bad
ews has wings лошата вест стига бързо; no
ews is good
ews липсата на новини (всъщност) е добра новина; fiddler's (шотл. piper's)
ews остарели (закъснели) новини; Job's
ews лоша вест; stop-press
ews новини от последната минута, последни новини;
ews to this hour ам. последни новини; official
ews официални сведения, официална информация;
ews in brief,
ews items кратки новини; to be in the
ews разг. говори се (пише се в пресата) за мен; the explosion is all the
ews всички говорят за експлозията, всички вестници пишат за експлозията;
ews picture фоторепортаж, репортаж в снимки;
ews cinema кино за документални и късометражни филми;
ews film кинопреглед;
ews bulletin новини, информационен бюлетин (по радиото). -
11 news
[njuːz] [AE nuːz]nome U1) (public, personal) notizia f., notizie f.pl.an item o a bit o a piece of news una notizia; the latest news is that... secondo le ultime notizie...; news is just coming in of an explosion è appena arrivata notizia di un'esplosione; here now with news of today's sport is XY passiamo alla pagina sportiva con XY; to be in the news, to make (the) news fare notizia; have you heard the news? hai sentito la notizia? that's good news è una bella notizia; I have no news of her non ho sue notizie; tell me all your news! raccontami tutto! that's news to me! — colloq. è una novità per me!
2) rad. giornale radio m., notiziario m.; telev. telegiornale m.3) giorn."financial news" — (column title) "economia"
"The Baltimore News" — (newspaper title) il "Baltimore News"
••no news is good news — nessuna nuova, buona nuova
* * *[nju:z](a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; ( also adjective) a news broadcast.) notizie; d'informazioni- newsy- newsagent
- newscast
- newscaster
- newsletter
- newspaper* * *[njuːz] [AE nuːz]nome U1) (public, personal) notizia f., notizie f.pl.an item o a bit o a piece of news una notizia; the latest news is that... secondo le ultime notizie...; news is just coming in of an explosion è appena arrivata notizia di un'esplosione; here now with news of today's sport is XY passiamo alla pagina sportiva con XY; to be in the news, to make (the) news fare notizia; have you heard the news? hai sentito la notizia? that's good news è una bella notizia; I have no news of her non ho sue notizie; tell me all your news! raccontami tutto! that's news to me! — colloq. è una novità per me!
2) rad. giornale radio m., notiziario m.; telev. telegiornale m.3) giorn."financial news" — (column title) "economia"
"The Baltimore News" — (newspaper title) il "Baltimore News"
••no news is good news — nessuna nuova, buona nuova
-
12 news
[nju:z, Am nu:z, ʼnju:z] nthe \news that she had resigned took everybody by surprise die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht;bad/good \news schlechte/gute Neuigkeiten;he's bad \news for the company der bedeutet Ärger für die Firma;to break the \news to sb jdm die schlechte Nachricht [o die Hiobsbotschaft] überbringen;I've got \news for you buster, you're not wanted here! ich sag' dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!;have you heard the \news about Tom and Tina? they're getting divorced hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden;we've had no \news of them since they left for Australia seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört;really! that's \news to me tatsächlich! das ist mir neuto be \news Nachrichtenwert haben;to be in the \news in den Schlagzeilen sein;the \news die Nachrichten;was there anything interesting on the \news this evening? ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?PHRASES:all the \news that's fit to print alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden;no \news is good \news (\news) keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten nmodifier Nachrichten-; (channel, programme);\news blackout Nachrichtensperre f;the \news media die [Nachrichten]medien;\news summary Nachrichtenüberblick m, Kurznachrichten pl -
13 news
[nju:z] n1. новость, новости; известие, весть, сообщениеwhat's the news? - что нового?
to break the news to smb. - (осторожно) сообщить кому-л. тяжёлую весть
I've had no news from him for a long time - я давно не получал от него никаких известий
that's news to me - это для меня новость, первый раз это слышу
I want to hear all your news - расскажите, что у вас нового /что вы поделывали/
I was shocked at /by/ the news - я был потрясён этой вестью
it may be news to many of our readers that... - возможно далеко не все наши читатели знают, что...
2. сообщение (печати, радио)foreign news - сообщения из-за границы /из-за рубежа/
stop-press news - «в последний час» ( газетная рубрика), только что поступившие сообщения
3. хроника, обзор текущих событийnews bureau /service/ - телеграфное агентство
news coverage - освещение (чего-л.) в печати; сообщения корреспондентов
news flash - короткое экстренное сообщение (в газете, по радио)
news gatherer разг., news hack /digger-upper/ сл. - репортёр
news film - кинохроника, кинорепортаж; документальная кинематография
news depo = newsstand
♢
to be in the news - попасть на страницы газет; оказаться в центре вниманияthis [she] is news - об этом [о ней] стоит написать (в газете и т. п.)
no news is good news посл. - отсутствие вестей - хорошая весть
bad news travels quickly, ill news flies fast /apace/ - посл. худые вести не лежат на месте
-
14 news
§ ახალი ამბები, ცნობა§ ახალი ამბავი, ამბავი, ცნობაgood / bad news კარგი / ცუდი ამბავიthe news came that… ცნობა მოვიდა, რომ...●●to break the news to smb. ვინმესთვის ცუდი ამბის მიტანა / შეტყობინება -
15 news
nju:z(a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; ( also adjective) a news broadcast.) nyhet(er); nyhets-- newsy- newsagent
- newscast
- newscaster
- newsletter
- newspaperetterretningsubst. \/njuːz\/ ( tar verb i entall)1) nyhet(er), etterretning(er)• have you heard the news?• what's the news?, (is there) any news?har det hendt noe nytt?, hva er nytt?det er nytt for meg, det visste jeg ikke2) nyhetsstoffdet skrives mye om det, det er høyaktueltbad news (slang, om person) dårlig papirdårlige nyheterbreak the news to someone fortelle nyheten (skånsomt) til noen(the) news (radio, TV, presse) nyhetene, dagsnyttnews about nyheter om, nyheter angåendenews from nyheter franews of nyheter omno news is good news ingen nyheter er gode nyheter, intet nytt er godt nytt -
16 news
[nju:z](a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; ( also adjective) a news broadcast.) novica- newsy- newsagent
- newscast
- newscaster
- newsletter
- newspaper* * *[nju:z]nounplural (edninska konstrukcija) novica, poročilo, vest; kar je novo, novostto break the news to s.o. — povedati komu slabo novicono news is good news — če ni novic, je vse v reduwhat is the news? — kaj je novega? -
17 news
1. n pl (вжив.як sing)1) новина, новини; звістка, вістіwhat's the news? — які новини?, що нового?
2) повідомлення (преси, радіо)3) газета4) кінохронікаnews media — засоби інформації (газети, радіо тощо)
to be in the news — потрапити на сторінки газет; опинитися в центрі уваги
2. vпоширювати вісті; повідомляти як новину* * *[njuːz]n1) новина, новини; звістка, повідомлення2) повідомлення (преси, радіо)3) хроніка, огляд поточних подійnews film — кінохроніка, кінорепортаж
-
18 news to someone
n infmlWell, that's news to you, I suppose? — Ну что, не ожидал услышать такое?
The new dictionary of modern spoken language > news to someone
-
19 news
-
20 news
/ US 
См. также в других словарях:
(Ain't That) Good News — Infobox Single Name = (Ain t That) Good News Cover size = Border = Caption = Artist = Sam Cooke Album = Ain t That Good News A side = B side = Basin Street Blues (RCA 8299 1386) Little Red Rooster (RCA 07070) Released = January 22 1964 Format =… … Wikipedia
Ain't That Good News — may refer to:* Ain t That Good News , a 1964 album by Sam Cooke * (Ain t That) Good News , a song by Sam Cooke from the album of the same name * Ain t That Good News , a gospel song which was reworked by Sam Cooke in 1963 … Wikipedia
News.admin.net-abuse.email — (sometimes abbreviated nanae or n.a.n a.e, and often incorrectly spelled with a hyphen in email ) is a Usenet newsgroup devoted to discussion of the abuse of email systems. Steve Linford, the founder of The Spamhaus Project, sometimes posts in… … Wikipedia
News of the World Darts Championship — Tournament information Venue Various (see here) Location London Country … Wikipedia
News 12 Traffic & Weather — Formally Called Metro Traffic Weather is an all traffic and weather channel seen on all Cablevision operating systems on Channel 61. The channel has a staff of approximately 40 (full time, part time, and temp) traffic reporters and 10 (full time … Wikipedia
News Bunny — was station mascot, and creation of the short lived UK TV Station L!VE TV, under its publicity seeking boss Kelvin MacKenzie. The basic premise was that during news bulletins, an extra dressed as a giant rabbit would stand behind the news… … Wikipedia
News media and the Vietnam War — Beginning during the Vietnam War (1955–1975) and continuing into the present, there has been a contentious debate over the actions and influence of the news media on the course and outcome of the conflict. This debate has centered upon a set of… … Wikipedia
News of the World — This article is about the British tabloid. For other uses, see News of the World (disambiguation). News of the World Front page of the final issue of the News of the World Type Weekly newspaper Format … Wikipedia
NeWS — HyperTIES browser and Emacs authoring tool with pie menus on the NeWS window system. NeWS (for Network extensible Window System) was a windowing system developed by Sun Microsystems in the mid 1980s.[1] Originally known as SunDew … Wikipedia
News satire — The Daily Show with Jon Stewart is a news satire program. News satire, also called fake news , is a type of parody presented in a format typical of mainstream journalism, and called a satire because of its content. News satire has been around… … Wikipedia
News media (United States) — American news media, reporting from a political event Mass media are the means through which information is transmitted to a large audience. This includes newspapers, television, radio, and more recently the Internet. Those who provide news and… … Wikipedia
